Se ti capita spesso di guardare film o telefilm in lingua originale e vuoi aggiungerci i sottotitoli in italiano, puoi farlo con facilità utilizzando due leggeri software gratuiti: Virtual Dub e Vob Sub. In questa guida ti fornirò inoltre degli utili link per rintracciare i file.sub, ovvero i sottotitoli veri e propri da aggiungere ai video. Potrai poi masterizzare i tuoi video e goderteli in tv sul tuo lettore da tavolo.
Scarica VirtualDub da qui e VobSub da qui.
Mentre installi Vobsub alla voce Plugins seleziona VobSub for VirtualDub e TextSub for VirtualDub and Avisynth. Seleziona infine la cartella di VirtualDub (Cioè C:\VirtualDub-1.7.8) e clicca su Next. Al termine dell’installazione vai al percorso C:\VirtualDub-1.7.8 ed esegui VirtualDub.exe. Apri il video a cui vuoi aggiungere i sottotitoli usando File-Open Video File.Clicca poi sulla scheda Video-Filters e clicca su Add. Clicca sulla voce TextSub 2.23 e poi su Ok. Clicca ora su Open e scegli il file dei sottotitoli da aggiungere al video. Dalla sezione Styles puoi anche scegliere font e colore dei sottotitoli. Clicca due volte su Ok.
Ora torna al menù Video e scegli Compression. Scegli il codec in cui vuoi creare il video finale e clicca su OK. Clicca infine su File poi su Save as Avi e attendi la creazione del video finale.